スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- - -
Mo Ghrá Thú


pattern


昔から、ケルトの文化も音楽も大好き。渦巻模様や音階など、日本の文化や音楽にとても似ているところがあるんですよね。あの、どこか物悲しく、森の中に消え行っていきそうな不思議な魅力。先日、久しぶりにケルトの音楽を引っ張り出してきていたら、大好きな曲が!詩編18 を歌詞にしてゲール語で歌っている曲です。シンプルな音楽だけど、本当に美しい!!ぜひ聞いてみてください。


Curfá:

Mo ghrá Thú, a Thiarna

Mo neart Thú

Mo ghrá Thú, a Thiarna

 

モ グラー フー ア ヒァルナ

モ ニャールトゥ フー 

モ グラー フー ア ヒァルナ

 

Mo Dhia Thú mo charraig is mo dhídean

Mo sciath, adharc mo shlánaithe, mo dhún

Glaoim ar an Tiarna dar dIeacht moladh

Agus déarta mo shaoradh ó mo naimhde

 

(Curfá)

 

Go maire an Tiarna, is é mo charraig É

Go raibh Dia mo Shlánaitheoir á mhóradh

Thug sé caithréim an dá Rí

Agus nocht sé a ghrá dá ungthach

 

 

ENGLISH TRANSLATION:

 

Chorus:

I love You, oh Lord

You are my strength

I love You, oh Lord

 

You are my God, my rock and my shelter

My shield, ark of my salvation, my strength

I implore the Lord worthy of all praise

And I'd like to see myself safe from my enemies

 

(Chorus)

 

May the Lord prosper, He is my rock

May God be adored, my Savior

He gave victory to the two Kings

And showed His love to those He anointed



聖歌 comments(2) -
スポンサーサイト
- - -
Comment









最初、タイトルを見て、
「モグラッチュ?」(笑)と思ってしまいました。
この「Т」は発音しないんですね。

海外の曲を邦訳で歌うと美しい持ち味を失ってしまう場合が
多い気がしますが、これは日本語詞をつけても良い歌になりそう。

先日、お土産に頂いたクロアチア語の聖歌CDを聴いていたら、
それにも70年代位の日本のポップスに似たようなメロディが
たくさん入っていて、ちょっと驚きでしたよ。

あ、ところで黄金テンペラの金箔磨き、拝見しました。
すごいですね〜〜!頑張っていますね〜〜!

今は模写で修業されていますが、いつかTaddyさんオリジナルの
御絵を描かれて、修道院の御聖堂とかに飾られたら素敵ですね♪
応援しております(*^^*)
   
from. からやん | 2012/12/11 15:41 |
>> からやんさん


ケルト語は、ほとんどの場合、文字通りには発音できないので、とても難しいです。一応ルールがあるので、こういうアルファベットの組み合わせは、こう発音するということが分かるのですが・・・。からやんのおっしゃる通り、この歌なら、日本語にしてもそのまま行けそうなメロディーですよね。もともとケルトの伝統音楽は、日本の伝統楽曲にも似ているとこがあって、たまに「あれ?これ、日本の民謡?」と思う時があります。

メジュゴリエに巡礼する際、まだ、ザグレブから夜行バスで10時間以上かけて行っていたとき、バスの中でよくクロアチアの歌謡曲がかかっていました。欧州はユーロビートがメインで、クロアチアも若者が聞くやつはピコピコやってましたが、イタリアの影響もあって、演歌的なやつは、カンツォーネ的なのも多いなーと思いました!

テンペラ、ホント、難しいですー(>_<) 時間もかかるし、技術も求められるし。昔は、石膏板を作る職人、金箔を貼って磨く職人等、役割が分かれていたようですが、現代は、ひとりで全部やんなくてはいけませんからね・・・。その分、楽しい部分もありますが、彩色だけに特化してやれればどれだけよいかと思うことがしばしばです。
from. taddy | 2013/01/07 15:50 |
<< NEW | TOP | OLD>>